BÙNG LÊN KHỎI BÓNG TỐI

 

Mary Duggan

Virin Islands, Hoa Kỳ.

Tháng 10, 1999.

Nguyễn Văn Sáu biên dịch

 

Làm sao bạn có thể cô đọng được điều quan trọng lạ thường trong cuộc sống? Bạn còn chiết xuất (chưng cất) được loại nước hoa nguyên chất nào từ những chất đã trở thành mùi thơm bay phảng phất? Còn nhạc cụ nào đủ sức thuyết phục để đệm cho bài hát trong suốt như pha lê gây ấn tượng hơn giây phút tuyệt vời của một chân đế đã quá rõ ràng? Thỉnh thoảng tôi cũng nhìn lại những quãng thời gian quá khứ và những ngày đã qua, cảm nhận quan trọng nổi cộm lại là cảm nhận bất hạnh. Chẳng phải tôi đã gặp bất hạnh trong cuộc sống; tôi xuất thân từ một gia đình đông con rất đầm ấm yêu thương nhau. Gia đình tôi thuộc tầng lớp trung lưu, có nhà cửa đàng hoàng để ở, đồ ăn thức uống trên bàn ăn không bao giờ thiếu, kể cả quà tặng vào đủ mọi dịp lễ lạt quanh năm. Tôi sinh trưởng tại Hoa Kỳ và rồi lớn lên tại một hòn đảo khí hậu nhiệt đới từ năm lên mười chẳng một ai cho hoàn cảnh như vậy là bất hạnh cả. Trung thực mà nói tôi phải công nhận mình đã trải qua thời niên thiếu vô cùng hạnh phúc.

Nhưng nỗi bất hạnh tiềm tàng vẫn còn đó. Hồi còn nhỏ tôi rất ham đọc sách và hơi mơ mộng viển vông, lúc nào tôi cũng chú ý quan sát, hơi nhút nhát và sống tách biệt khỏi sinh họat tích cực nơi nhiều người khác. Tôi luôn trông chờ một điều gì đó. Càng lớn, tôi càng cảm thấy bất hạnh. Đâu đó trong tôi một bóng đêm đã ngự trị và ngày càng lan rộng. Tôi không biết rõ vào lúc nào tôi đã loại bỏ “đức tin Công giáo” tôi đã lãnh nhận ngay từ lúc mới lọt lòng mẹ Nhưng có khả năng vào khoảng thời gian tôi lao vào nghiện ngập.

Khi lên 15 tuổi, tôi đã uống rượu lần đần tiên và đã say bí tỉ. Tôi suy nghĩ “Thế là, điều tôi chờ đợi từ lâu đã xuất hiện.” Tôi lao vào và lặn ngụp trong đó. Tôi đã ăn uống say sưa, và đã trở thành một người khác hoàn toàn. Tôi đã vui chơi thỏa thích trong ba năm liên tiếp. Thật là ba năm chơi bời tuyệt vời nhất. Nhưng giống như bất kỳ điều gì trên đời này, cuộc vui nào rồi cũng đến lúc kết thúc, và một khi bạn đã bắt đầu nằêm trong bóng tối thì cho dù một luồng sáng cực mạnh cũng phải tàn dần và bóng tối sẽ bao trùm trở lại. Tôi phát hiện ra một điều đã rồi là một điểm dừng ngắn ngủi ngay dưới chân thần men Bacchus. Ma men là một vị thần nghiêm khắc, một vị thần hút hết sinh lực tâm hồn của nạn nhân. Nhưng ma men đó lừa tôi và biến mất ngay từ lúc đầu. Trong tôi chỉ toàn là bóng tối và khoảng không trống rỗng. Suy tư của tôi chỉ nhắm tới những khao khát đen tối của một con người hoàn toàn thất bại và cô đơn, đang trả giá để được  hạnh phúc và vui khoái với vị thần chẳng biết nghe và  không bao giờ chăm sóc đến ai. Đồ đạc chẳng còn nghĩa lý gì với tôi nữa, chẳng còn ai thông cảm với tôi cả, tôi rơi vào rối trí và phiêu bạt. Tôi run rẩy phiêu bạt bồng bềnh trên bước đường muốn trở thành một cảnh sát viên. Từ ngày đó, không biết cách nào tôi đã thực hiện điều đó, nhưng tôi đã làm được và ngay sau đó tôi đã trở thành một nhân viên cảnh sát. Khi được cảnh báo, ngày một tây tháng mười hai năm 1984 tôi đã đi cai nghiện, với sự giúp đở tận tình của Trung tâm cai nghiện nặc danh.

Công việc tôi yêu, còn cuộc sống thì không, kể như đã được cứu vãn. Tôi đã bắt lao vào vũng lầy nghiện ngập tạm thời, và khi tôi bước ra và dẹp thần men sang một bên, trong tôi vẫn tồn tại một nơi bất ổn sâu thẳm, vẫn còn tồn tại một nỗi buồn thác loạn mang mác đâu đó một giọng than vãn trong yên lặng lúc cuộc sống của tôi hình như đã vuột qua xa khỏi tâm điểm, một cơn hấp hối nặng nề, những suy nghĩ tự kết thúc cuộc đời để được rảnh nợ. Tôi đạt đến tột điểm khi cuộc sống chỉ còn một vực thẳm đen ngòm. Nhưng nỗi kinh hoàng đã thức tỉnh tôi, quờ quạng trong bóng tối tôi trèo lên một nơi bất hạnh xem ra khá kiên cố. Ray rứt vì cuộc đời quá đen tối bằng một câu hỏi mẹo cuối cùng “công việc đã tạo ra căng thẳng chăng”? Tôi bắt đầu tìm kiếm phương cách làm dịu đi cảm nghĩ  khủng khiếp đó.

Ở mức độ nào đó, tôi đã nghiên cứu thử xem thiền có giúp được gì chăng và tôi đã lao vào nghiên cứu nhiều loại thiền khác nhau. Đọc thiền Phật Zen đã giúp tôi thâm nhập vào những tư tưởng của Đức Phật. Như vậy, sau khi đã nghiên cứu kỹ Phật giáo dưới nhiều khía cạnh khác nhau, tôi đã nhận ra mình được mời gọi -  (cuốn Bài Thuyết Pháp Đầu Tiên Của Đức Phật) - . . . để tiếp cận với tận cội nguồn Phật giáo… Khi đọc cuốn sách đó, tôi có cảm giác lan ran đến dợn tóc gáy. Tim tôi đập rộn ràng còn chân tay lại rung rẩy. Chưa bao giờ tôi nắm được một điều gì đích thực đến như vậy. Lời hứa đó đã khiến tôi quá phấn chấn, thực tế đã khiến tôi kinh hoàng, tâm trí tôi quay cuồng vì vẻ đẹp đơn sơ nơi tôn giáo đó. Tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác. Tôi nhận ra được một điều rất thật và tôi biết mình phải bước theo trên Chánh Đạo đó. Với lòng hồ hởi của một con người đã lâu ngày lạc xa quê hương và nay tìm lại được gia mình. Tôi quá sung sướng nghiên cứu học hỏi và bắt đầu tập luyện. Tôi bắt đầu cân nhắc lý do tất cả những cuốn sách đến tay chúng ta, tất cả các trường phái đều thuộc Phật giáo Nguyên thủy. Mộ cơ hội như vậy may mắn hay rủi ro xét cho cùng không thành vấn đề. Lòng tôi rộn lên bài hân hoan từ phát hiện này, và quả thật là như vậy. Tôi ước ao từ đây về sau, cuộc sống của mình trở nên thanh thản và tao nhã, một biểu lộ tao nhã nhân tính con người, một bến bờ an bình hạnh phúc. Chẳng còn điều gì khác hơn thế nữa. Chánh đạo này gây nhiều ảnh hưởng và sẽ phải trải qua một vài đau đớn nghiệt ngã. Tôi đã khóc lóc nhiều hơn trong những năm qua. Tôi cũng đã cười vang lên không kém. Tận đáy tâm can, tôi vô cùng bàng hoàng trước tình bằng hữu Phật Pháp đầy yêu thương và chăm sóc  ân cần. Phơi bầy phương cách thông qua kết  cấu cuộc đời này, đã nói lên một điều chắc chắn là những khó khăn không chỉ có thế, và chính vì sự buồn chán đã xuất hiện nên niềm vui cũng có thể diễn ra nay mai. Kho báu đó, cho dù có ra sao đi chăng nữa, cũng chính là những giây phút hiện tại này. Lời hứa với kết cục tốt đẹp đã khiến tôi phải rùng mình. Lời hứa đó đã tràn ngập nơi trống rỗng bao la và chính vì tình yêu sâu thẳm và thâm thúy đó, tôi đã phải thét lên vì sung sướng, cuộc đời tôi đã thâm nhập vào muôn vàn phương hướng và nhiều khoảng thời gian đa dạng, nhưng mọi bước đường đều dẫn tới La Mã cả. Trước cơ hội như vậy, trước cuộc đời và Phật Pháp tuyệt vời đó tôi chỉ còn biết cúi đầu cảm tạ mà thôi.